VOZES DO BRASIL EM DESLOCAMENTO: DESAFIOS PARA O ENSINO DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA DE HERANÇA (POLH)

Isabela Raquel Costa de Souza, Leticia Pilger da Silva

Resumo


A emigração brasileira aumentou nas últimas décadas, de modo que muitos brasileiros passaram a viver em outros países e formaram novas comunidades. Com isso, surgiu também a importância de manter viva a língua portuguesa entre aqueles que vivem fora do país. Nesse contexto, o Português como Língua de Herança (POLH) não serve apenas para a comunicação, mas também ajuda a manter os laços com a família, a cultura, a identidade e o Brasil. Assim, este trabalho tem como objetivo compreender a importância de manter o contato com a língua portuguesa entre brasileiros que vivem no exterior e seus descendentes, além de conhecer as dificuldades encontradas para manter e ensinar a língua. Para isso, foram realizadas pesquisas bibliográficas e entrevistas com quatro pessoas: uma professora que trabalha com o ensino de POLH, uma brasileira que trabalha como babá de crianças brasileiras na Austrália e duas filhas de brasileiros que vivem nos Estados Unidos e no Canadá, as quais cresceram em ambientes bilíngues. Os resultados mostram que a família tem um papel fundamental na manutenção do português, assim como a convivência com outras pessoas e comunidades brasileiras. Também foi possível perceber que a oportunidade de falar português no dia a dia faz diferença para que o idioma continue sendo usado. As falantes de POLH relataram algumas dificuldades, como vergonha, medo de errar, críticas sobre a forma de falar e a influência da língua dominante. Além disso, um ponto em comum nos relatos foi a mistura das línguas. Quanto ao ensino de POLH, destaca-se a importância do uso de atividades de voz ativa, para que aconteçam a prática da linguagem afetiva, a exposição natural à língua, a participação dos alunos e a valorização de suas experiências. Conclui-se que manter o português fora do Brasil depende não apenas das aulas, mas também do apoio e do incentivo da família, da oportunidade de usar a língua e dos sentimentos ligados à cultura brasileira.

Palavras-chave


português como Língua de Herança; migração brasileira; família; bilinguismo; identidade

Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.